1 00:02:16,001 --> 00:02:17,680 Sal de aquí. 2 00:02:21,601 --> 00:02:22,960 Sal de aquí. 3 00:02:22,961 --> 00:02:24,060 Rápidamente. 4 00:02:25,601 --> 00:02:26,920 ¿Dónde estamos? 5 00:02:26,921 --> 00:02:28,920 ¿De dónde vinieron estos perros? 6 00:02:30,161 --> 00:02:32,160 Olvídate de tu bolso. Sal ahora. 7 00:02:33,561 --> 00:02:34,600 Cuidadoso. 8 00:02:36,721 --> 00:02:37,800 Cuidadoso. 9 00:02:38,961 --> 00:02:40,520 Rápido. 10 00:02:41,521 --> 00:02:43,120 Este pueblo solía estar muy poblado. 11 00:02:43,121 --> 00:02:46,120 Desde que todos se fueron, el Los perros están fuera de control. 12 00:02:46,801 --> 00:02:48,680 Tenga cuidado, señor. 13 00:02:50,281 --> 00:02:52,280 Deja de llegar tarde. 14 00:02:58,481 --> 00:02:59,920 Rápidamente. 15 00:03:01,681 --> 00:03:03,280 Mi dinero se acabó. 16 00:03:03,281 --> 00:03:04,760 ¿Quién tomó mi dinero? 17 00:03:09,481 --> 00:03:11,000 Mi dinero se acabó. 18 00:03:11,001 --> 00:03:12,760 ¿Alguien ha visto mi dinero? 19 00:03:13,321 --> 00:03:14,920 Mi vida depende de ello. 20 00:03:15,441 --> 00:03:16,520 ¿Lo has visto? 21 00:03:16,521 --> 00:03:17,900 - ¿Tú? - No lo he visto. 22 00:03:18,081 --> 00:03:19,280 ¿Lo has hecho, jovencito? 23 00:03:19,481 --> 00:03:20,400 Realmente lo necesito. 24 00:03:20,401 --> 00:03:21,920 Era dinero que había estado ahorrando todo el año. 25 00:03:24,161 --> 00:03:26,640 - ¿Has visto mi dinero? - ¿Lo perdiste antes? 26 00:03:26,641 --> 00:03:27,560 Imposible. 27 00:03:27,561 --> 00:03:30,480 - ¿No es el hijo del señor Lang? - Probablemente. 28 00:03:33,161 --> 00:03:35,000 Estamos a diez minutos de Xixia. 29 00:03:36,241 --> 00:03:38,080 Si lo encontraste, devuélvelo. 30 00:03:38,081 --> 00:03:39,960 mi familia necesita este dinero. 31 00:03:40,481 --> 00:03:41,560 ¡Oye, joven! 32 00:03:41,561 --> 00:03:43,000 ¡No puedes irte todavía! 33 00:03:43,561 --> 00:03:45,360 Perdí mi dinero. 34 00:03:47,121 --> 00:03:52,240 - Conductor, falta mi dinero y quiere irse. - Busca tu dinero en el autobús. 35 00:03:52,601 --> 00:03:54,840 Tenía cinco fajos de billetes en mi bolso. 36 00:03:54,841 --> 00:03:57,000 Ahora sólo quedan cuatro. 37 00:03:57,001 --> 00:03:59,240 Alguien debe haber tomado uno. 38 00:04:00,921 --> 00:04:01,680 ¡Ey! 39 00:04:02,561 --> 00:04:04,600 Acabo de llamar a la policía. 40 00:04:04,601 --> 00:04:06,080 Estarán aquí pronto. 41 00:04:06,761 --> 00:04:08,960 Si cooperas, podrás irte pronto. 42 00:04:16,801 --> 00:04:17,880 Hola jefe. 43 00:04:18,441 --> 00:04:19,320 Tuvimos un accidente. 44 00:04:20,481 --> 00:04:22,960 Yo conducía el autobús.... 45 00:04:22,961 --> 00:04:25,440 Cuando todos estos perros apareció de la nada... 46 00:04:25,721 --> 00:04:26,920 El autobús volcó. 47 00:04:26,921 --> 00:04:29,280 Abuela, hay un perro enorme. 48 00:04:29,761 --> 00:04:32,100 Los pasajeros parecen estar bien. condición. Sin heridos graves. 49 00:04:32,100 --> 00:04:34,619 No es un perro, es un lobo. 50 00:05:07,841 --> 00:05:09,280 ¿Por qué tardaste tanto? 51 00:05:09,281 --> 00:05:10,800 Estábamos empezando a entrar en pánico. 52 00:05:12,441 --> 00:05:15,160 - ¿Alguien resultó herido? - Algunos rasguños. 53 00:05:15,161 --> 00:05:19,200 - Perdí 1.000 yuanes. Creo que fue robado. - No puedes saberlo. 54 00:05:19,201 --> 00:05:20,520 Entonces, ¿cómo ocurrió el accidente? 55 00:05:20,521 --> 00:05:22,860 Mientras conducía el autobús, un paquete de Los perros corrieron hacia mí. 56 00:05:22,860 --> 00:05:25,599 Te dije que teníamos que resolver este problema del perro. 57 00:05:25,601 --> 00:05:28,560 - ¿Qué pasa con mi dinero perdido? - Deja de quejarte. 58 00:05:28,561 --> 00:05:29,960 1000 yuanes son suficientes para iniciar una investigación. 59 00:05:29,961 --> 00:05:30,720 Todos mantengan la calma. 60 00:05:30,721 --> 00:05:32,080 Ayúdame. 61 00:05:32,081 --> 00:05:34,680 Dame tus identificaciones. 62 00:05:34,681 --> 00:05:36,320 Tú, dale la vuelta al autobús. 63 00:05:36,321 --> 00:05:38,560 Nos encargaremos del dinero robado en la comisaría. 64 00:05:39,681 --> 00:05:40,240 ¡Vamos! 65 00:05:40,241 --> 00:05:41,720 ¡Tira, vamos! 66 00:05:41,721 --> 00:05:43,360 Ven y ayuda. 67 00:05:43,361 --> 00:05:44,440 Levanta con todas tus fuerzas. 68 00:05:46,721 --> 00:05:48,600 Uno, dos, tres... 69 00:05:54,801 --> 00:05:56,000 ¿Estás en libertad condicional? 70 00:05:57,961 --> 00:05:59,800 Eras famoso. 71 00:05:59,801 --> 00:06:01,120 Lang Yonghui, ¿verdad? 72 00:06:02,201 --> 00:06:03,280 Vamos arriba. 73 00:06:07,561 --> 00:06:11,960 - ¿Subimos? - Sí. No olvides tu equipaje. 74 00:06:11,961 --> 00:06:13,800 Todos, suban a bordo. 75 00:06:37,061 --> 00:06:39,800 PERRO NEGRO 76 00:06:41,561 --> 00:06:43,920 ¡Por favor preste atención! 77 00:06:43,921 --> 00:06:47,200 Este es un anuncio importante. 78 00:06:47,201 --> 00:06:50,880 Un perro negro flaco deambula la ciudad recientemente. 79 00:06:50,881 --> 00:06:52,960 Se cree que tiene rabia. 80 00:06:52,961 --> 00:06:56,160 Ha mordido a muchos residentes en la zona. 81 00:06:56,161 --> 00:06:58,640 Los residentes de la zona deben esté alerta y seguro. 82 00:06:58,641 --> 00:06:59,920 Lang Yonghui. Ven aquí. 83 00:07:00,421 --> 00:07:04,760 Cualquiera que vea al flaco perro negro debería informar a las autoridades. 84 00:07:04,761 --> 00:07:08,880 Además de una generosa recompensa. para cualquiera que atrape al perro... 85 00:07:08,881 --> 00:07:11,600 ...el Ciudadano honorario es premiado. 86 00:07:11,601 --> 00:07:14,160 Entra y despega tu camisa. 87 00:07:27,241 --> 00:07:29,360 Y tus pantalones. 88 00:07:29,361 --> 00:07:31,400 Regresar. Apóyate contra la pared. 89 00:07:32,681 --> 00:07:36,280 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Un poco más. 90 00:07:36,281 --> 00:07:38,600 Hay comida aquí. Ayudar a sí mismo. 91 00:07:40,961 --> 00:07:43,400 Déjame saber si necesitas algo. 92 00:08:00,601 --> 00:08:01,640 Está bien. 93 00:08:01,641 --> 00:08:03,760 Simplemente terco. No dirá una palabra. 94 00:08:50,761 --> 00:08:52,240 Buenas noches, queridos oyentes. 95 00:08:52,241 --> 00:08:54,600 Hoy es martes 1 de julio. 96 00:08:54,601 --> 00:08:56,200 O el 28 de mayo según el Calendario lunar. 97 00:08:56,201 --> 00:09:01,680 A 38 días de los Juegos Olímpicos de Beijing se producirá el eclipse solar total del siglo. 98 00:09:02,161 --> 00:09:03,160 Tus fideos. 99 00:09:05,801 --> 00:09:07,400 ¿No es este el hijo del Sr. Lang? 100 00:09:07,401 --> 00:09:12,120 - ¿Le dieron de alta antes de tiempo? - Probablemente por buen comportamiento. 101 00:09:12,281 --> 00:09:15,280 el era el mejor Motociclista en el circo. 102 00:09:15,281 --> 00:09:18,120 Recuerdo que te gustó Esos fideos, Lang. 103 00:09:18,121 --> 00:09:21,320 Apuesto a que la comida de prisión no es así. 104 00:09:21,321 --> 00:09:23,440 Vinimos a honrar al viejo Ki. 105 00:09:28,561 --> 00:09:29,880 El viejo Ki murió. 106 00:09:29,881 --> 00:09:33,800 - En serio, ¿cuándo? - Murió ayer. 107 00:09:33,801 --> 00:09:34,720 Mi más sentido pésame. 108 00:09:36,961 --> 00:09:40,320 A las 6:21 hora de Beijing del primer día de agosto... 109 00:09:40,321 --> 00:09:45,360 Se producirá el eclipse solar total más espectacular y más duradero del siglo. 110 00:09:45,361 --> 00:09:46,640 Mira, Lang. 111 00:09:46,641 --> 00:09:49,120 El viejo Ki murió ayer. 112 00:09:49,121 --> 00:09:52,320 Si estás aquí, ven al funeral. 113 00:09:54,361 --> 00:09:55,960 El hijo fiel está a la puerta. 114 00:09:56,361 --> 00:09:57,751 Reverencia. 115 00:09:58,721 --> 00:10:00,520 Una vez más. 116 00:10:00,521 --> 00:10:01,800 De nuevo. 117 00:10:02,161 --> 00:10:03,960 Puedes levantarte. 118 00:10:03,961 --> 00:10:05,200 Vete al diablo. 119 00:10:11,121 --> 00:10:12,960 ¿Cómo estuvieron los fideos, Lang? 120 00:10:16,441 --> 00:10:18,600 Guarde su dinero. 121 00:10:18,601 --> 00:10:21,440 Vuelve cuando quieras. 122 00:10:27,921 --> 00:10:30,601 A medida que se acercan los Juegos Olímpicos de Beijing, los medios... 123 00:10:30,625 --> 00:10:33,080 lo llama eclipse olímpico. 124 00:12:43,801 --> 00:12:44,760 Lang. 125 00:12:45,001 --> 00:12:46,600 Saliste temprano de prisión. 126 00:12:48,441 --> 00:12:50,120 ¿Escapaste? 127 00:13:00,761 --> 00:13:06,200 Tu padre cambió las cerraduras después de que te fuiste. 128 00:13:07,881 --> 00:13:11,640 He estado observando el lugar todo este tiempo. 129 00:13:12,601 --> 00:13:14,920 Espera aquí. Voy a buscar la llave. 130 00:13:24,921 --> 00:13:27,600 ¿Tu padre sabe de tu regreso? 131 00:13:28,321 --> 00:13:30,840 Tu padre ahora vive en el zoológico. 132 00:13:31,681 --> 00:13:33,800 Deberías visitarlo. 133 00:13:33,801 --> 00:13:35,520 Ha estado bebiendo mucho estos días. 134 00:13:35,521 --> 00:13:38,080 La bebida lo matará. 135 00:15:25,681 --> 00:15:27,440 Tienes la audacia de volver aquí. 136 00:15:27,761 --> 00:15:29,680 La familia Hu te está mirando. 137 00:15:29,801 --> 00:15:31,520 Tus días están contados. 138 00:15:33,401 --> 00:15:34,840 ¡Pagarás por tu crimen! 139 00:15:36,081 --> 00:15:37,520 ¡Bastardo! 140 00:15:38,481 --> 00:15:40,080 ¡Asesino! 141 00:17:38,441 --> 00:17:39,520 Lang. 142 00:17:41,961 --> 00:17:43,020 Vamos arriba. 143 00:17:48,481 --> 00:17:50,720 La ciudad ha cambiado mucho, ¿no? 144 00:17:51,601 --> 00:17:53,521 La gente se ha ido. Los lugares han desaparecido. 145 00:17:54,734 --> 00:17:55,740 Los edificios fueron demolidos. 146 00:17:56,481 --> 00:17:58,280 Lo llaman nuevo urbanismo. 147 00:17:59,841 --> 00:18:02,840 El teatro donde tocaste será demolido. 148 00:18:02,841 --> 00:18:04,480 El zoológico pronto será demolido también. 149 00:18:05,001 --> 00:18:07,080 Tu padre vivió allí durante años. 150 00:18:07,521 --> 00:18:10,360 Le dije que se fuera a casa. Pero él no escuchó. 151 00:18:12,601 --> 00:18:14,080 Deberías visitarlo. 152 00:18:14,561 --> 00:18:16,120 Después de todo, él es tu padre. 153 00:18:16,441 --> 00:18:18,760 Es algo que deberías hacer. 154 00:18:29,441 --> 00:18:31,320 ¿Recuerdas a Dagua del colegio? 155 00:18:33,481 --> 00:18:34,720 Míralo ahora. 156 00:18:35,401 --> 00:18:40,080 Cuando la gente del pueblo empezó a irse, dejaron atrás a sus perros. 157 00:18:41,841 --> 00:18:43,940 Dicen que una mordedura de perro lo puso así. 158 00:18:44,521 --> 00:18:45,960 Pero no estoy seguro de eso. 159 00:18:52,121 --> 00:18:53,120 Señor. 160 00:18:53,521 --> 00:18:56,000 Todos los perros callejeros estaban expulsado del pueblo. 161 00:18:56,460 --> 00:18:59,739 ¿El perro negro? Todavía lo estamos buscando. 162 00:18:59,764 --> 00:19:00,801 ¿Adelante? 163 00:19:03,961 --> 00:19:06,200 No puedo entrar ahora, cariño. 164 00:19:06,201 --> 00:19:08,120 ¿Por qué no llamas a una enfermera? 165 00:19:08,121 --> 00:19:09,160 Tengo que colgar. 166 00:19:09,481 --> 00:19:10,520 Vamos. 167 00:19:11,241 --> 00:19:13,200 Esta zona no está bajo la jurisdicción de Xixia. 168 00:19:13,481 --> 00:19:16,400 El área se redujo cuando los trabajadores petroleros se fueron. 169 00:19:16,401 --> 00:19:17,960 Por suerte para nosotros. 170 00:19:19,681 --> 00:19:20,720 Lang. 171 00:19:21,321 --> 00:19:23,640 No dejes esto límite de la ciudad. 172 00:19:36,201 --> 00:19:37,860 ¿Fuiste al Comité de Vecinos? 173 00:19:37,961 --> 00:19:40,360 Tienes que seguir un programa de reintegración. 174 00:19:41,081 --> 00:19:43,120 No tienes permitido salir de la ciudad. 175 00:19:43,121 --> 00:19:47,324 Informe periódicamente al departamento de policía para que podamos monitorear su progreso... 176 00:19:47,348 --> 00:19:50,480 y reintegrarte a la sociedad. 177 00:19:50,697 --> 00:19:54,480 Sabemos que estuviste en una banda famosa y has ganado algunos premios. 178 00:19:54,481 --> 00:19:55,760 Necesitas dar ejemplo ahora. 179 00:19:56,561 --> 00:19:59,200 Procesar el de este hombre permiso de residencia. 180 00:20:00,841 --> 00:20:02,080 Lang Yonghui. 181 00:20:02,081 --> 00:20:04,640 Nacido el 24 de junio de 1970. 182 00:20:04,641 --> 00:20:07,520 Su permiso de residencia fue revocado en 1999. 183 00:20:09,161 --> 00:20:10,220 No hagas muecas. 184 00:20:10,220 --> 00:20:11,739 Es para un documento oficial. 185 00:20:18,354 --> 00:20:19,993 Has vuelto, Erlang. 186 00:20:20,161 --> 00:20:22,360 Los chicos de la banda. Escuché que habías vuelto. 187 00:20:22,361 --> 00:20:23,720 Quieren verte. 188 00:20:25,761 --> 00:20:27,760 Nuestro circo está en camino. 189 00:20:27,761 --> 00:20:30,080 Cerró un año después de que te fuiste. 190 00:20:30,081 --> 00:20:31,720 Están abriendo un cibercafé. 191 00:20:33,641 --> 00:20:35,080 ¿Por qué no consigues un trabajo? 192 00:20:36,281 --> 00:20:38,840 Te arriesgaste por el circo. 193 00:20:38,841 --> 00:20:41,840 Entonces quería mostrar mi agradecimiento. 194 00:20:54,001 --> 00:20:55,320 Erlang. 195 00:20:57,201 --> 00:20:58,880 147 yuanes. 196 00:21:04,161 --> 00:21:05,920 ¿No quieres esto? 197 00:21:19,257 --> 00:21:21,256 Costo de llamadas de larga distancia 30 centavos por minuto. 198 00:21:23,721 --> 00:21:26,400 - ¿Hola? - Hermana. 199 00:21:27,161 --> 00:21:28,200 ¿Lang? 200 00:21:29,361 --> 00:21:31,160 No me dijiste que saliste. 201 00:21:32,001 --> 00:21:33,880 ¿Fuiste a ver a tu padre? 202 00:21:34,921 --> 00:21:36,960 No contesta mis llamadas. 203 00:21:37,121 --> 00:21:38,600 Dile que deje de beber. 204 00:21:39,121 --> 00:21:41,200 No olvides llevar su medicación. 205 00:21:41,201 --> 00:21:43,120 Si necesitas dinero, dímelo. 206 00:21:46,201 --> 00:21:49,120 ¿Nuestra casa no será demolida? 207 00:21:49,601 --> 00:21:51,400 ¿Cuánta compensación recibiremos? 208 00:25:27,681 --> 00:25:29,280 ¿Quién eres? 209 00:25:31,481 --> 00:25:32,440 ¡Eres tú, Lang! 210 00:25:32,881 --> 00:25:34,160 - Maestro Qiu. - Has vuelto. 211 00:25:34,721 --> 00:25:35,960 Tenga cuidado, Maestro Qiu. 212 00:25:39,521 --> 00:25:41,000 ¿Maestro? 213 00:25:41,361 --> 00:25:43,160 Ahora solo soy un maestro bebedor. 214 00:25:43,161 --> 00:25:44,520 Pagué las consecuencias. 215 00:25:46,321 --> 00:25:47,520 ¿Viniste a ver a tu padre? 216 00:25:50,361 --> 00:25:51,860 Los días en prisión debieron ser difícil. 217 00:25:53,081 --> 00:25:56,640 - ¿Nunca fuiste a casa? - ¿Qué casa? 218 00:25:57,201 --> 00:25:58,680 Mi familia se fue. 219 00:25:58,681 --> 00:26:00,800 A la gente en Shanghai, ahora soy provincial. 220 00:26:01,361 --> 00:26:03,440 Soy demasiado mayor para moverme. 221 00:26:04,161 --> 00:26:06,000 pero todavía tengo clientes, aunque muy pocos. 222 00:26:06,001 --> 00:26:07,760 El trabajo no es fácil. 223 00:26:19,881 --> 00:26:20,960 Lang. 224 00:26:21,841 --> 00:26:22,920 Lang. 225 00:26:31,081 --> 00:26:32,120 Sentarse. 226 00:26:33,721 --> 00:26:34,800 No seas tan formal. 227 00:26:37,361 --> 00:26:38,880 Estamos empezando un equipo de patrulla canina. 228 00:26:40,401 --> 00:26:41,920 Te escribí. 229 00:26:43,601 --> 00:26:45,440 Están construyendo muchas fábricas aquí. 230 00:26:45,801 --> 00:26:47,960 Entonces necesitamos un buen ambiente de trabajo. 231 00:26:57,281 --> 00:26:58,520 Piénselo. 232 00:26:58,521 --> 00:27:04,400 Si fueras un hombre de negocios, ¿no te asustarían estos perros callejeros? 233 00:27:05,801 --> 00:27:07,640 El futuro de nuestra ciudad depende de ello. 234 00:27:08,161 --> 00:27:09,640 Tenemos que hacerlo. 235 00:27:11,081 --> 00:27:13,640 Por cierto, ¿alguna noticia del Carnicero Hu? 236 00:27:14,281 --> 00:27:15,680 Él te estaba esperando. 237 00:27:16,241 --> 00:27:17,440 Intenta no causar problemas. 238 00:27:18,121 --> 00:27:19,840 Déjame saber si causa algún problema. 239 00:27:24,841 --> 00:27:28,680 Para eliminar por completo el problema de los perros callejeros... 240 00:27:28,681 --> 00:27:34,240 Se tomarán medidas en toda la ciudad. para recogerlos. 241 00:27:34,241 --> 00:27:35,940 Registra a tus mascotas. 242 00:27:35,940 --> 00:27:38,879 Gracias a todos por su cooperación. 243 00:27:38,961 --> 00:27:43,440 Mantener nuestra comunidad pacífico y seguro. 244 00:27:53,201 --> 00:27:55,080 Todos, escuchen. 245 00:27:55,081 --> 00:27:57,400 Puede que no seamos un equipo de patrulla profesional... 246 00:27:58,001 --> 00:28:00,840 pero todavía hay reglas que tenemos que seguir. 247 00:28:01,161 --> 00:28:05,200 Regla uno. Mientras esté de servicio, No interfieras en los asuntos de la gente. 248 00:28:05,201 --> 00:28:08,760 Regla dos. Intenta no hacerlo daña al perro que atrapas. 249 00:28:08,761 --> 00:28:10,560 ¡O a ti mismo! 250 00:28:14,361 --> 00:28:15,520 Uno, uno. 251 00:28:16,281 --> 00:28:17,800 Habla uno, uno. 252 00:28:17,801 --> 00:28:19,240 Preséntense. 253 00:28:19,601 --> 00:28:20,760 Yo iré primero. 254 00:28:20,761 --> 00:28:23,400 Soy Hu Wanli. gente Llámame cabeza gorda. 255 00:28:23,401 --> 00:28:24,820 Conozco bien la ciudad. 256 00:28:24,820 --> 00:28:26,399 Ven a mí si tienes alguna pregunta. 257 00:28:27,961 --> 00:28:29,360 ¡Mi turno, mi turno! 258 00:28:29,361 --> 00:28:31,000 Puedes llamarme Woo. 259 00:28:31,001 --> 00:28:32,160 Una vez tuve un perro. 260 00:28:32,161 --> 00:28:34,240 Conozco a los perros mejor que yo. 261 00:28:35,921 --> 00:28:37,760 Soy Greenie. Soy experto en perros de caza. 262 00:28:37,761 --> 00:28:40,040 No lo estás haciendo bien. 263 00:28:46,001 --> 00:28:48,220 Pasé cinco años en prisión aprendiendo a cocinar. 264 00:28:49,201 --> 00:28:51,620 fui a prision por ayudar alguien en una pelea callejera. 265 00:28:51,620 --> 00:28:54,880 Cuando salí, el Sr. Yao me acogió. 266 00:28:56,361 --> 00:28:57,760 Es un buen hombre. 267 00:28:59,641 --> 00:29:02,560 Al menos puedo pagar la vida de mi familia. gastos de cirugía. 268 00:29:07,161 --> 00:29:08,360 Ya no eres joven. 269 00:29:09,561 --> 00:29:11,000 Quédese con el Sr. Yao. 270 00:29:12,281 --> 00:29:13,340 ¿Dónde está Lang? 271 00:29:14,361 --> 00:29:15,440 En la cocina. 272 00:29:15,481 --> 00:29:16,560 Yo lo traeré. 273 00:29:17,081 --> 00:29:18,680 Es tu turno, Lang. 274 00:29:21,641 --> 00:29:22,720 Llénalo hasta arriba. 275 00:29:24,281 --> 00:29:25,480 Tranquilizarse. 276 00:29:25,961 --> 00:29:27,200 Lang Yonghui. 277 00:29:27,201 --> 00:29:28,440 Preséntate. 278 00:29:32,221 --> 00:29:34,720 Déjame hacerlo por él entonces. 279 00:29:35,114 --> 00:29:38,960 Lang era muy famoso en esta ciudad. 280 00:29:40,241 --> 00:29:43,200 Estuvo involucrado en un asesinato y cumplió condena en prisión. 281 00:29:43,641 --> 00:29:46,480 Pero ahora está de vuelta entre nosotros. 282 00:29:46,801 --> 00:29:48,680 Por eso no deberíamos tratarlo de manera diferente. 283 00:29:48,681 --> 00:29:50,680 - ¿Estamos de acuerdo? - ¡Aceptar! 284 00:29:50,681 --> 00:29:53,800 Bueno. Brindemos por la salud de Lang. 285 00:29:53,801 --> 00:29:56,400 Fondo blanco! 286 00:30:04,801 --> 00:30:07,200 ¡Bebe o vete! 287 00:30:12,554 --> 00:30:13,880 Déjalo en paz. 288 00:30:14,801 --> 00:30:17,280 Aquí todos somos familia. Bebe lo que quieras. 289 00:30:30,881 --> 00:30:33,480 Manténgase en formación. 290 00:30:33,481 --> 00:30:35,000 No entrar en pánico. 291 00:30:35,081 --> 00:30:36,120 Vamos. 292 00:30:37,641 --> 00:30:38,680 Rápido. 293 00:30:39,307 --> 00:30:42,720 Forma un triángulo y rodea al perro. Segundo equipo, formen un círculo. 294 00:30:42,801 --> 00:30:44,560 Pon a los perros en la camioneta. 295 00:30:44,601 --> 00:30:46,840 ¡Apunta, atrapa y limpia! 296 00:31:25,881 --> 00:31:27,080 ¡Maldito perro! 297 00:31:36,641 --> 00:31:37,280 Hola. 298 00:31:37,641 --> 00:31:41,360 La operación de limpieza de perros callejeros ha mejorado la vida de los residentes. 299 00:31:41,761 --> 00:31:44,480 ¿Puedes hablarnos sobre el desafíos que enfrentaste? 300 00:31:44,481 --> 00:31:45,800 Un perro me mordió la mano. 301 00:31:46,681 --> 00:31:50,000 Si queremos las fábricas aquí, Hay que matar a los perros. 302 00:31:55,401 --> 00:31:57,280 ¡Su! 303 00:32:01,201 --> 00:32:02,240 Hiciste un buen trabajo. 304 00:32:05,161 --> 00:32:06,400 Cortejar. 305 00:32:09,201 --> 00:32:10,240 Hola, Sr. Yao. 306 00:32:12,201 --> 00:32:13,880 ¡Salud, Sr. Yao! 307 00:32:13,881 --> 00:32:14,920 Lang. 308 00:32:15,521 --> 00:32:17,080 Prepara el camión. 309 00:32:18,307 --> 00:32:19,340 Lang. 310 00:32:21,721 --> 00:32:22,920 Eres idiota. 311 00:32:26,641 --> 00:32:28,360 Date prisa, Nie. 312 00:32:28,361 --> 00:32:30,920 - Los clientes están esperando. - Bueno. 313 00:32:52,001 --> 00:32:52,920 ¡Más rápido! 314 00:32:53,321 --> 00:32:54,240 ¡Más rápido! 315 00:33:02,161 --> 00:33:03,400 Ya viene. 316 00:33:04,161 --> 00:33:05,640 Entiéndelo, Lang. 317 00:33:12,161 --> 00:33:13,520 ¿Qué estás haciendo? 318 00:33:14,921 --> 00:33:16,200 ¿Estás saboteando nuestro trabajo? 319 00:33:16,841 --> 00:33:18,640 No lo captaste a propósito. 320 00:33:18,641 --> 00:33:20,440 Este es nuestro trabajo. 321 00:33:20,441 --> 00:33:21,720 ¿Cuál es tu problema? 322 00:33:22,001 --> 00:33:23,560 ¡Di algo! 323 00:33:25,081 --> 00:33:26,940 ¿No vas a admitir que dejarlo ir? 324 00:33:26,940 --> 00:33:28,199 Testarudo como una mula. 325 00:33:28,201 --> 00:33:30,080 ¡Di algo! 326 00:33:30,081 --> 00:33:31,800 Lo atrapamos y lo dejaste ir. 327 00:33:31,801 --> 00:33:33,600 Estos perros muerden a la gente. 328 00:33:34,681 --> 00:33:36,680 ¿Qué estabas pensando? 329 00:33:36,681 --> 00:33:38,640 Te estoy hablando a ti, ¿no lo entiendes? 330 00:33:38,641 --> 00:33:39,760 Di algo. 331 00:33:41,281 --> 00:33:42,380 ¡Di algo! 332 00:33:52,321 --> 00:33:53,480 ¿Qué pasó? 333 00:33:53,481 --> 00:33:54,680 ¿Por qué peleaste? 334 00:33:56,561 --> 00:33:57,720 ¿Qué pasa, Lang? 335 00:33:57,921 --> 00:33:59,120 ¿Quieres rendirte? 336 00:34:02,961 --> 00:34:04,480 No puedes rendirte. 337 00:34:05,001 --> 00:34:07,520 ¿Qué le voy a decir al oficial Liu? 338 00:34:08,200 --> 00:34:09,720 Escúchame. 339 00:34:10,081 --> 00:34:14,600 Estos perros todavía muerden a personas. 340 00:34:14,601 --> 00:34:17,760 También necesitamos revisa las mascotas. 341 00:34:18,160 --> 00:34:23,360 Si el dueño no ha registrado a su perro y se niega a hacerlo, lo aceptaremos. 342 00:34:23,361 --> 00:34:24,480 Redobla tus esfuerzos. 343 00:34:24,481 --> 00:34:25,840 Termina el trabajo. 344 00:34:26,401 --> 00:34:27,520 ¿Puedes hacerlo? 345 00:34:27,521 --> 00:34:29,880 - Sí, señor. - Ir. 346 00:34:29,881 --> 00:34:34,440 Después del terremoto de Yenchuan, hubo otra réplica. 347 00:34:34,441 --> 00:34:37,760 El epicentro es donde nuestro La zona se encuentra con las montañas Hengduan. 348 00:34:38,441 --> 00:34:39,480 ¿Lang? 349 00:34:43,881 --> 00:34:46,199 ¿Qué tal si te pongo en el equipo de transporte? 350 00:34:46,680 --> 00:34:47,960 ¿Te gusta eso? 351 00:35:01,681 --> 00:35:04,400 - ¿Cómo declaro al perro? - Sólo pagas 150 yuanes... 352 00:35:04,481 --> 00:35:07,160 solo llena el formulario y toma una foto. 353 00:35:07,161 --> 00:35:10,240 - ¿Puedes dar algún descuento? - Esa es la regla. 354 00:35:10,241 --> 00:35:11,920 esta fijado en 150 yuanes para todos. 355 00:35:11,921 --> 00:35:14,640 He tenido este perro por más de diez años. 356 00:35:14,688 --> 00:35:18,080 - ¿Cómo puedo dártelo? - Si no pagas, nos lo quedamos. 357 00:35:18,361 --> 00:35:20,080 ¡Annie! 358 00:35:20,521 --> 00:35:23,680 Devuélveme a Annie. 359 00:35:23,681 --> 00:35:25,840 ¡Annie! 360 00:35:25,841 --> 00:35:29,382 - Devuélveme a Annie. - Ve con tu abuela. 361 00:35:29,407 --> 00:35:32,240 ¡Annie! 362 00:35:32,241 --> 00:35:33,280 ¡Abuela! 363 00:35:36,241 --> 00:35:37,760 ¡Abuela! 364 00:35:38,361 --> 00:35:42,600 Se llevaron a mi cachorro, abuela. 365 00:35:42,601 --> 00:35:46,680 Se llevaron a Annie, la abuela. 366 00:35:47,921 --> 00:35:49,840 ¡Abuela! 367 00:36:01,281 --> 00:36:03,800 - Los llevaremos al refugio. - Sé que los estás vendiendo. 368 00:36:03,801 --> 00:36:05,240 ¿Quién dice eso? 369 00:36:05,241 --> 00:36:06,560 No lo entiendes. 370 00:36:06,561 --> 00:36:10,440 - Alguien te vio vendiendo los perros. - ¿Quién te vio? 371 00:36:54,601 --> 00:36:59,000 - ¿No puedes dar un descuento? - Atrapamos a estos perros uno por uno. 372 00:36:59,001 --> 00:37:00,800 Es un trabajo muy difícil. 373 00:37:00,801 --> 00:37:03,440 - Hasta que me mordieron. - ¿Solo un pequeño descuento? 374 00:37:03,441 --> 00:37:08,200 - 12.000 es lo mejor que puedo hacer. - Aquí tienes 10.000. Es eso o nada. 375 00:37:57,361 --> 00:37:58,380 Carnicero Hu. 376 00:37:59,121 --> 00:38:00,240 Cyang. 377 00:38:03,001 --> 00:38:05,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 378 00:38:31,121 --> 00:38:34,840 El destino determina vida y muerte. 379 00:39:14,881 --> 00:39:15,920 Todo está bien. 380 00:39:31,201 --> 00:39:33,840 es mi ¿Vale tanto la vida de mi sobrino? 381 00:39:55,841 --> 00:39:57,760 El señor Ki está muerto. 382 00:39:57,761 --> 00:40:00,360 Por su valioso apoyo... 383 00:40:00,361 --> 00:40:06,360 Les agradezco a todos en nombre de la familia Ki. 384 00:40:06,441 --> 00:40:09,280 Gracias por su amabilidad hacia él. 385 00:40:09,281 --> 00:40:12,120 Que descanse en paz. 386 00:40:12,921 --> 00:40:14,200 Hola Lang. 387 00:40:14,201 --> 00:40:15,480 ¿Cómo desde aquí? 388 00:40:20,761 --> 00:40:22,000 Así es. 389 00:40:22,001 --> 00:40:23,280 Lo olvidé por completo. 390 00:40:25,961 --> 00:40:28,280 Olvídalo. Guárdalo, por favor. 391 00:40:32,561 --> 00:40:33,680 Venga conmigo. 392 00:40:33,801 --> 00:40:34,860 Desde aquí. 393 00:40:40,241 --> 00:40:41,280 Siéntate aquí. 394 00:40:43,281 --> 00:40:44,880 Disparar. Volveré pronto. 395 00:41:05,521 --> 00:41:07,560 Tipo. El señor Yao está aquí. 396 00:41:08,001 --> 00:41:11,320 - Todos ustedes hicieron un buen trabajo. - Usted también, capitán. 397 00:41:11,321 --> 00:41:12,520 ¿Están todos aquí? 398 00:41:17,281 --> 00:41:18,734 Llénalo. 399 00:41:20,721 --> 00:41:21,780 ¡A bordo! 400 00:41:23,441 --> 00:41:24,840 Beba hasta el contenido de su corazón. 401 00:41:44,881 --> 00:41:47,800 Camina con la cabeza en alto... 402 00:41:47,801 --> 00:41:51,000 en el cielo, en el bosque y en las dunas. 403 00:41:51,001 --> 00:41:53,120 El camino por delante es largo y sinuoso. 404 00:41:53,121 --> 00:41:57,520 Todos caminaremos juntos, de la mano. 405 00:41:57,521 --> 00:41:58,960 En nuestro pecho... 406 00:41:58,961 --> 00:42:01,520 Boletín de noticias... 407 00:42:01,521 --> 00:42:04,189 Esta noche llegará una tormenta de arena. el desierto de Gobi al noroeste... 408 00:42:04,213 --> 00:42:06,880 de la ciudad con fuertes vientos... 409 00:42:06,991 --> 00:42:09,320 ¡Todos levántense! 410 00:42:09,321 --> 00:42:10,560 Encontraron al perro negro. 411 00:42:19,321 --> 00:42:21,680 Vamos. Encontramos el gran premio. 412 00:42:22,441 --> 00:42:26,600 El servicio meteorológico predice Baja visibilidad y fuertes vientos. 413 00:42:26,601 --> 00:42:29,520 Están prohibidos los vehículos de menos de cuatro toneladas. 414 00:42:35,841 --> 00:42:37,840 - Enciérrenlo. - Rodéalo. 415 00:42:38,081 --> 00:42:38,600 Él viene. 416 00:42:38,601 --> 00:42:39,680 Sal de ahí. 417 00:42:39,681 --> 00:42:40,880 Enciérrelo. 418 00:42:41,881 --> 00:42:42,920 Él está dentro. 419 00:42:49,201 --> 00:42:50,400 En el segundo piso. 420 00:42:50,401 --> 00:42:51,440 ¡Da la vuelta por detrás! 421 00:42:52,441 --> 00:42:53,960 En el balcón. 422 00:42:55,281 --> 00:42:55,960 Enciérralo. 423 00:42:55,961 --> 00:42:58,840 ¡No lo dejes escapar! 424 00:42:59,601 --> 00:43:00,720 Trae la jaula. 425 00:43:01,401 --> 00:43:03,480 Atrápalo. 426 00:43:06,681 --> 00:43:07,440 ¡Vamos! 427 00:43:07,441 --> 00:43:10,354 Llévalo al refugio. ¿Bueno? 428 00:47:31,281 --> 00:47:33,360 Déjame intentarlo. 429 00:47:43,361 --> 00:47:44,374 Aquí. 430 00:47:53,721 --> 00:47:54,800 ¿Ver? 431 00:47:55,681 --> 00:47:56,960 Por favor. 432 00:47:58,681 --> 00:48:01,360 Estaremos actuando en Hixia por un tiempo. 433 00:48:02,001 --> 00:48:03,920 Deberías venir a ver el espectáculo. 434 00:48:06,281 --> 00:48:07,560 Es realmente divertido. 435 00:48:21,761 --> 00:48:23,160 Cálmate. No te estreses. 436 00:48:23,841 --> 00:48:26,280 Si estás tenso, la aguja no entrará. 437 00:48:32,641 --> 00:48:36,600 Si recibe la vacuna contra la rabia dentro de las 24 horas siguientes, no se enfermará. 438 00:48:37,361 --> 00:48:39,520 No te muevas. Aún no he puesto la aguja. 439 00:48:43,081 --> 00:48:44,320 ¿Estás aliviado? 440 00:48:44,801 --> 00:48:47,200 Dijo que si recibe la vacuna dentro de las 24 horas, no habrá ningún problema. 441 00:48:54,441 --> 00:48:55,760 ¿Qué...? 442 00:48:56,161 --> 00:48:57,440 ¿Qué diablos? 443 00:49:07,721 --> 00:49:08,960 ¿El mismo perro? 444 00:49:09,641 --> 00:49:11,360 Vuelve y déjame echa un vistazo. 445 00:49:15,921 --> 00:49:17,240 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 446 00:49:22,521 --> 00:49:24,200 Tienes fiebre. 447 00:49:34,361 --> 00:49:38,640 Mira el agua. ¿Te sientes incómodo? 448 00:49:48,121 --> 00:49:49,320 ¿Es demasiado brillante? 449 00:49:56,361 --> 00:49:59,120 Quédate aquí. Te traeré algo de comida. 450 00:50:21,521 --> 00:50:26,920 Sensibilidad a la luz, al agua y al viento, al dolor y a la fiebre... 451 00:50:27,161 --> 00:50:29,600 Todos estos son signos de rabia. 452 00:50:29,601 --> 00:50:34,120 Humano o perro, una vez que contraes rabia, mueres. 453 00:50:36,081 --> 00:50:37,400 Tengo una idea. 454 00:50:37,401 --> 00:50:38,960 Una observación de diez días. 455 00:50:39,681 --> 00:50:41,880 mira al perro durante una semana. 456 00:50:41,881 --> 00:50:46,880 Si está vivo después de una semana, él no es rabioso. Y estás bien. 457 00:50:47,481 --> 00:50:51,400 Eso es lo que hizo Yao. cuando tenía perros. 458 00:50:51,601 --> 00:50:54,080 Lo intentó varias veces. Siempre funciona. 459 00:50:55,441 --> 00:50:58,654 no deberías irte la casa por unos días. 460 00:52:30,001 --> 00:52:33,240 ¡Residentes de Xixia! Les deseo a todos una hermosa tarde. 461 00:52:33,241 --> 00:52:36,280 el Actuará el grupo de danza y canción Yuanda. 462 00:52:36,281 --> 00:52:39,600 Habrá canciones bailes y acrobacias. 463 00:52:39,601 --> 00:52:42,120 Un billete cuesta sólo 10 yuanes. 464 00:52:42,121 --> 00:52:45,000 No pierdas esta oportunidad. 465 00:52:45,001 --> 00:52:47,640 Para un gran entretenimiento, sólo 10 yuanes. 466 00:52:47,641 --> 00:52:48,800 ¿Quién eres? 467 00:52:48,801 --> 00:52:50,080 ¿Qué estás mirando? 468 00:53:05,761 --> 00:53:07,080 ¿Adivina quién? 469 00:53:08,681 --> 00:53:10,800 Realmente viniste. ¿Me extrañaste? 470 00:53:12,561 --> 00:53:14,120 ¿De qué sirve una mascarilla? 471 00:53:16,201 --> 00:53:17,300 ¿Qué ocurre? 472 00:53:17,961 --> 00:53:19,120 ¿Tienes fiebre? 473 00:53:23,401 --> 00:53:24,460 Tu turno. 474 00:53:25,761 --> 00:53:28,640 - ¿Qué pasó? - La moto se averió. 475 00:53:28,641 --> 00:53:30,640 Eres el siguiente. 476 00:53:30,641 --> 00:53:32,440 - Arréglelo rápidamente. - Bueno. 477 00:53:47,321 --> 00:53:49,160 ¡Está bien, chicos! 478 00:53:49,161 --> 00:53:52,840 Luego viene la actuación que cambia. el rostro de la Ópera de Pekín. 479 00:53:52,841 --> 00:53:55,520 Luego vienen las acrobacias en motocicleta. 480 00:53:55,521 --> 00:53:58,000 Démosles un ¡Fuertes aplausos! 481 00:54:05,561 --> 00:54:06,880 ¿Aún no lo has solucionado? 482 00:54:06,881 --> 00:54:08,480 Mover. 483 00:54:12,261 --> 00:54:14,000 ¿Sabes cómo solucionarlo? motos? 484 00:54:14,801 --> 00:54:15,880 Ven aquí. 485 00:54:18,201 --> 00:54:19,320 Tienes muchos talentos. 486 00:54:19,321 --> 00:54:20,360 ¿Por qué no vienes con nosotros? 487 00:54:22,161 --> 00:54:25,120 estaremos Aquí por un tiempo más de todos modos. 488 00:54:25,121 --> 00:54:26,160 Ven con nosotros. 489 00:54:27,081 --> 00:54:29,880 - Bailarines, es vuestro turno. - Allá vamos. 490 00:54:32,961 --> 00:54:34,200 Mi nombre es uva. 491 00:54:39,961 --> 00:54:41,200 Qué hermoso. 492 00:54:41,201 --> 00:54:42,960 ¡Mira esas piernas! 493 00:54:44,401 --> 00:54:46,480 Esto es lo que estábamos esperando. 494 00:56:08,081 --> 00:56:10,280 En resumen... 495 00:56:10,381 --> 00:56:15,000 nuestra ciudad depende no sólo del apoyo proporcionado por las políticas económicas... 496 00:56:15,761 --> 00:56:19,920 pero también sobre el emprendimiento de nuestros residentes. 497 00:56:20,401 --> 00:56:24,160 Por ejemplo, nuestro residente de la ciudad, el carnicero Hu. 498 00:56:24,161 --> 00:56:26,440 Su negocio de serpientes tiene mucho éxito. 499 00:56:26,841 --> 00:56:30,880 Hay una gran demanda de veneno de serpiente y carne. 500 00:56:31,801 --> 00:56:36,200 Para alimentos, medicinas y otros productos para el cuidado de la salud... 501 00:56:36,561 --> 00:56:40,120 La cría de serpientes es una tradición. actividad, exclusiva de China. 502 00:56:41,401 --> 00:56:42,920 Todos deberíamos apoyarlo. 503 00:56:56,241 --> 00:56:57,260 ¡Lang! 504 00:56:59,001 --> 00:57:00,160 ¡Lang! 505 00:57:01,721 --> 00:57:03,000 ¡Lang! 506 00:57:05,081 --> 00:57:06,180 ¡Lang! 507 00:57:06,361 --> 00:57:07,840 El perro debería haber estado en el patio. 508 00:57:07,841 --> 00:57:09,680 ¿Dejaste entrar a un perro salvaje en casa? 509 00:57:13,121 --> 00:57:14,680 Lo que hiciste estuvo mal. 510 00:58:35,761 --> 00:58:38,136 Se acabó la cuarentena. 511 00:58:38,161 --> 00:58:39,861 ¿Se te ha ido la fiebre? 512 00:58:43,281 --> 00:58:44,600 ¿Lang? 513 00:58:49,161 --> 00:58:50,560 ¿Tocas la guitarra? 514 00:59:08,321 --> 00:59:10,274 ¿Alguna vez fuiste tan bueno? a tu padre? 515 00:59:12,641 --> 00:59:13,880 El perro es un callejero. 516 00:59:13,881 --> 00:59:16,854 Tienes que entregarlo. 517 00:59:17,321 --> 00:59:19,061 Lo están buscando ahora. 518 00:59:19,401 --> 00:59:20,460 Todos lo están buscando. 519 00:59:20,561 --> 00:59:22,000 ¿Por qué lo retienes? 520 00:59:26,401 --> 00:59:30,480 Ahora estás fuera y tienes que sigue las reglas. 521 00:59:31,681 --> 00:59:33,080 Lang. 522 00:59:33,081 --> 00:59:34,840 Somos muy viejos amigos. 523 00:59:34,841 --> 00:59:36,520 La verdad es... 524 00:59:44,641 --> 00:59:49,080 - ¿Ya no juegas? - ¿Quién juega estos días? 525 00:59:52,881 --> 00:59:54,640 ¿Por qué no escuchas? 526 01:00:47,281 --> 01:00:49,800 No le des alcohol lo matarás. 527 01:01:13,881 --> 01:01:16,200 - Quiero quedarme con el perro. - ¿Hablas en serio? 528 01:01:17,001 --> 01:01:19,840 ¿No aprendiste nada en prisión? 529 01:01:19,841 --> 01:01:21,640 No puedes soportarlo.530 01:01:22,361 --> 01:01:25,280 - No se permiten perros callejeros. - Este es nuestro trabajo. 530 01:01:25,281 --> 01:01:26,600 ¿Estás loco? 531 01:01:28,281 --> 01:01:29,360 Esperar. 532 01:01:29,361 --> 01:01:31,160 ¿Quién crees que eres? 533 01:01:56,601 --> 01:01:57,620 'Encender la luz. 534 01:02:13,361 --> 01:02:14,440 Lang. 535 01:02:15,561 --> 01:02:16,660 ¡Lang! 536 01:02:17,001 --> 01:02:18,040 Suficiente. 537 01:02:18,841 --> 01:02:20,080 Quédate con el perro. 538 01:02:24,347 --> 01:02:26,360 ¿Por qué tan nervioso? 539 01:02:31,681 --> 01:02:33,840 No olvides declararlo. 540 01:02:56,354 --> 01:02:57,360 ¿Papá? 541 01:04:04,301 --> 01:04:07,734 - ¿Dónde está el lobo? - Se ha ido. 542 01:04:15,801 --> 01:04:17,160 ¿Cómo es eso? 543 01:04:18,881 --> 01:04:20,727 No tenía dinero para alimentarlo. 544 01:04:35,361 --> 01:04:37,481 Ven aquí. 545 01:04:53,521 --> 01:04:56,480 Camine con la cabeza en alto. 546 01:04:56,481 --> 01:04:59,480 En el cielo, en el bosque. y en las dunas. 547 01:04:59,481 --> 01:05:01,560 El camino por delante es largo y sinuoso. 548 01:05:01,561 --> 01:05:05,960 Todos caminaremos juntos, de la mano. 549 01:05:05,961 --> 01:05:07,751 Con el pecho en alto y los pies descalzos... 550 01:05:07,775 --> 01:05:11,080 en abrigos de algodón. 551 01:05:25,321 --> 01:05:26,480 La libreta de banco. 552 01:05:26,561 --> 01:05:27,600 Toma el dinero. 553 01:05:28,121 --> 01:05:29,880 No lo pierdas. 554 01:05:55,201 --> 01:05:57,360 ¿Has olvidado qué día es? 555 01:05:59,401 --> 01:06:01,280 Han pasado diez años. 556 01:06:01,281 --> 01:06:02,840 Me debes una explicación. 557 01:06:03,441 --> 01:06:05,080 Explícame "homicidio por negligencia". 558 01:06:05,641 --> 01:06:07,760 Y el "accidentalmente cayó del precipicio"... 559 01:06:14,921 --> 01:06:16,440 Aquí es donde cayó. 560 01:06:18,201 --> 01:06:19,880 Lo perseguiste hasta el borde del acantilado. 561 01:06:21,921 --> 01:06:23,080 No frenó a tiempo. 562 01:06:23,081 --> 01:06:24,640 Lo mataste. 563 01:06:25,361 --> 01:06:28,920 Mi hermano te robó algo de dinero. y lo pagó con su vida. 564 01:06:28,921 --> 01:06:30,080 Tráelo aquí. 565 01:06:42,561 --> 01:06:44,400 hoy saltaras de este acantilado. 566 01:06:44,761 --> 01:06:46,200 Igual que mi sobrino. 567 01:06:47,801 --> 01:06:49,680 ¿Crees que eres genial? 568 01:06:50,681 --> 01:06:52,680 Si sobrevives al salto, entonces tendrás suerte. 569 01:06:55,681 --> 01:06:59,200 ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo? Está bien. 570 01:06:59,201 --> 01:07:03,680 Inclínate tres veces ante la foto de mi sobrino y habremos terminado. 571 01:07:03,681 --> 01:07:05,520 De lo contrario, salta por el acantilado. 572 01:07:43,361 --> 01:07:44,440 ¡Déjalo ir! 573 01:07:44,841 --> 01:07:46,480 No llegará muy lejos. 574 01:08:21,081 --> 01:08:22,120 Señor camello. 575 01:08:27,601 --> 01:08:31,920 El perro negro flaco fue a buscarte. 576 01:08:31,921 --> 01:08:35,000 Interrumpió el carnicero Hu. 577 01:08:49,280 --> 01:08:52,600 Queridos residentes! 578 01:08:52,601 --> 01:08:55,200 El primer día de agosto... 579 01:08:55,521 --> 01:08:57,160 a las 6:21 hora de Beijing... 580 01:08:57,641 --> 01:09:01,680 Se producirá el eclipse solar más espectacular y más largo del siglo. 581 01:09:01,961 --> 01:09:05,399 Nuestra ciudad es una de las mejores. lugares para verlo. 582 01:09:05,761 --> 01:09:07,577 El mirador ideal... 583 01:09:07,601 --> 01:09:12,720 Serían los puntos culminantes del Desierto de Gobi, a 50 km al oeste de Xixia. 584 01:09:13,121 --> 01:09:17,160 Trae tus gafas de sol contigo. 585 01:09:17,441 --> 01:09:20,520 Sigue las reglas y mantente a salvo. 586 01:10:08,841 --> 01:10:12,800 - ¿Quién golpeó al Sr. Camel? - ¿Qué te importa? 587 01:11:05,881 --> 01:11:07,400 Estoy tomando una foto para ti identificación. 588 01:11:07,401 --> 01:11:08,480 No te muevas. 589 01:11:58,961 --> 01:12:00,000 Lang. 590 01:12:00,001 --> 01:12:01,800 Tu padre está otra vez en el hospital. 591 01:12:01,801 --> 01:12:03,480 Esta vez su estado parece grave. 592 01:12:03,481 --> 01:12:05,560 Será mejor que vayas a verlo. 593 01:12:29,401 --> 01:12:31,240 No se permiten perros en el hospital. ¡Salir! 594 01:13:01,848 --> 01:13:04,321 Hijo. 595 01:13:14,961 --> 01:13:19,640 Tengo un favor que pedirte. 596 01:13:21,121 --> 01:13:23,600 El tigre en el zoológico. 597 01:13:24,641 --> 01:13:26,760 Cuídala por mí. 598 01:13:28,361 --> 01:13:31,640 No debería perderse ni una sola comida. 599 01:13:32,921 --> 01:13:36,480 Si no puedes darte el lujo de alimentarla... 600 01:13:37,201 --> 01:13:40,320 Llévala a las montañas y déjala libre. 601 01:13:41,641 --> 01:13:44,000 Para que ella no lastime a nadie. 602 01:13:45,401 --> 01:13:47,520 ¿Estás alimentando a las gachas de tigre? 603 01:13:49,841 --> 01:13:52,280 ¿Dónde está el lobo que estaba aquí? 604 01:13:54,201 --> 01:13:57,680 Por cierto, el jefe arregló algunas cosas para mí. 605 01:13:57,681 --> 01:14:01,440 Si se concede el permiso, podemos hacer nuestra actuación aquí. 606 01:14:01,881 --> 01:14:04,600 Gracias por dejarnos Quédate aquí. 607 01:14:05,841 --> 01:14:06,860 tigre... 608 01:14:09,387 --> 01:14:10,840 ¿Qué? 609 01:14:11,401 --> 01:14:13,360 Sólo lo estaba tocando. 610 01:14:16,001 --> 01:14:17,280 ¿Qué está sucediendo? 611 01:14:18,001 --> 01:14:21,240 Tengo sangre de legionario romano. en mis venas. 612 01:14:22,801 --> 01:14:24,080 ¿Ver? 613 01:14:24,081 --> 01:14:26,080 Te dije que no pasaría nada. 614 01:14:29,361 --> 01:14:31,600 Pruébalo. 615 01:14:32,561 --> 01:14:34,280 Vamos. 616 01:16:07,774 --> 01:16:10,481 Apague la máquina. 617 01:16:15,361 --> 01:16:18,240 Por favor... 618 01:16:19,241 --> 01:16:21,600 desenchufe el cable de alimentación. 619 01:16:32,241 --> 01:16:34,960 Haz esta prueba al final del pasillo. 620 01:16:34,961 --> 01:16:36,760 Los resultados salen en 10 minutos. 621 01:16:36,761 --> 01:16:40,120 También necesitarás hacer una tomografía computarizada. 622 01:16:42,321 --> 01:16:45,160 ¿Papá? ¿Por qué no respondes a mi? llamadas? 623 01:16:45,361 --> 01:16:46,880 ¿Estás bien? 624 01:16:46,967 --> 01:16:48,440 ¿Está Lang allí? 625 01:16:48,441 --> 01:16:50,200 Asegúrate de que él te cuide. 626 01:16:50,561 --> 01:16:52,120 No puedo venir a verte. 627 01:16:52,801 --> 01:16:54,360 Jiaquan perdió su trabajo. 628 01:16:54,770 --> 01:16:56,449 Nuestro hijo comenzará la escuela pronto. 629 01:16:56,481 --> 01:16:58,680 Gastamos mucho dinero. 630 01:16:58,914 --> 01:17:00,720 Conseguí un segundo trabajo. 631 01:17:01,001 --> 01:17:02,800 casi no tengo tiempo libre. 632 01:17:03,961 --> 01:17:06,600 ¿Recibiste tu subsidio de reubicación? 633 01:17:06,841 --> 01:17:11,240 - Estaba pensando... - Soy yo, hermana. 634 01:17:13,281 --> 01:17:14,887 Lang. 635 01:17:16,721 --> 01:17:18,680 Últimamente lo estoy pasando mal. 636 01:17:19,361 --> 01:17:22,600 No es fácil apoyar a un familia de tres. 637 01:17:24,201 --> 01:17:25,920 Estoy seguro de que lo entiendes. 638 01:17:28,534 --> 01:17:29,841 Hermana. 639 01:17:29,961 --> 01:17:31,680 Nuestro padre no lo logrará. 640 01:17:39,121 --> 01:17:40,600 Beber... 641 01:17:43,121 --> 01:17:44,440 Beber... 642 01:17:47,441 --> 01:17:48,640 Beber... 643 01:17:57,201 --> 01:17:58,240 No me mires. 644 01:17:59,727 --> 01:18:00,760 Eh, tú. 645 01:18:01,521 --> 01:18:06,400 - Haz un truco en moto. - Soy demasiado mayor. 646 01:18:07,441 --> 01:18:09,520 Un hombre de treinta años no es viejo. 647 01:18:11,201 --> 01:18:13,240 Tengo 34 años. 648 01:18:14,921 --> 01:18:18,960 Dicen que una mujer empieza a envejecer después de los treinta. 649 01:18:23,081 --> 01:18:25,000 Sube aquí. 650 01:18:25,121 --> 01:18:26,727 Ven aquí. ¡Bebamos! 651 01:18:30,134 --> 01:18:31,600 ¿Ves a ese bastardo? 652 01:18:32,241 --> 01:18:33,760 Míralo. 653 01:18:35,101 --> 01:18:36,927 Hemos estado juntos durante tres años. 654 01:18:38,641 --> 01:18:40,307 Pero él no está comprometido. 655 01:18:41,281 --> 01:18:42,640 No tengo idea de lo que quiere. 656 01:18:44,201 --> 01:18:46,240 Sólo lo sigo a todas partes. 657 01:18:49,321 --> 01:18:50,800 Es una mala situación. 658 01:19:28,081 --> 01:19:29,440 ¿Le agrado? 659 01:19:31,481 --> 01:19:32,560 ¿Le agrado? 660 01:19:36,881 --> 01:19:38,520 ¿Te casarías conmigo? 661 01:20:12,241 --> 01:20:14,360 Avanzamos... 662 01:20:14,361 --> 01:20:15,840 con la frente en alto... 663 01:20:16,841 --> 01:20:18,440 al cielo... 664 01:20:18,441 --> 01:20:19,760 al bosque... 665 01:20:19,761 --> 01:20:20,960 y a las dunas. 666 01:20:25,201 --> 01:20:26,640 ¿A dónde vamos? 667 01:20:27,481 --> 01:20:30,840 Supongo que deberíamos seguir adelante. 668 01:20:32,241 --> 01:20:33,600 Sigue adelante. 669 01:20:35,001 --> 01:20:36,440 No miremos atrás. 670 01:20:37,561 --> 01:20:39,160 Sigue adelante. 671 01:23:13,721 --> 01:23:15,240 Ayuda. 672 01:23:16,621 --> 01:23:18,440 Ayuda. 673 01:23:22,121 --> 01:23:24,840 Lang. Consigue ayuda. 674 01:23:26,921 --> 01:23:28,440 Lang. 675 01:23:39,441 --> 01:23:40,880 Lang. 676 01:23:42,961 --> 01:23:44,320 Lang. 677 01:23:44,761 --> 01:23:47,480 El refrigerador... 678 01:23:49,961 --> 01:23:51,160 No te vayas. 679 01:23:54,281 --> 01:23:55,400 Antídoto. 680 01:23:56,081 --> 01:23:57,200 Suero. 681 01:24:12,081 --> 01:24:13,360 Ayúdame. 682 01:24:13,641 --> 01:24:14,960 Trata con él primero. 683 01:24:16,001 --> 01:24:18,120 El perro está loco. Déjalo ir. 684 01:24:19,281 --> 01:24:21,800 Tu perro corre demasiado rápido. 685 01:24:21,801 --> 01:24:23,600 No pudimos atraparlo. 686 01:24:27,841 --> 01:24:28,920 Lang. 687 01:24:30,201 --> 01:24:32,920 Déjame saber si necesitas algo. 688 01:24:41,641 --> 01:24:43,841 Lang. 689 01:25:41,281 --> 01:25:43,480 Tu padre depositó el dinero a tu nombre. 690 01:25:43,841 --> 01:25:46,680 La cuenta de ahorros se abrió el 24 de junio de 1970. 691 01:25:46,681 --> 01:25:47,840 El día que naciste. 692 01:25:48,161 --> 01:25:51,800 El dinero llegó todos los meses hasta 1998. 693 01:25:52,201 --> 01:25:57,360 Su saldo, incluidos los intereses, es de 12.268,56 yuanes. 694 01:25:57,361 --> 01:25:58,520 ¿Te lo vas a llevar todo? 695 01:26:02,801 --> 01:26:05,840 El esta poniendo carteles sobre ese estúpido perro por todas partes. 696 01:26:06,761 --> 01:26:07,560 ¡Lang! 697 01:26:07,561 --> 01:26:09,200 ¡Lang! 698 01:26:11,161 --> 01:26:14,160 Señor Yuan. Dile lo que me dijiste. 699 01:26:14,641 --> 01:26:18,320 Hay muchos perros en el anillo. ¿Por qué no miras ahí? 700 01:26:18,961 --> 01:26:23,120 - ¿Cuál es tu recompensa, Lang? - Cállate. 701 01:26:24,761 --> 01:26:26,560 Deberías salir de la ciudad. 702 01:29:20,641 --> 01:29:22,160 ¿Eres tú, Lang? 703 01:29:23,081 --> 01:29:24,360 La gran estrella del rock. 704 01:29:24,841 --> 01:29:28,280 Cuando llegué aquí en 1997, fui a uno de tus conciertos. 705 01:29:28,281 --> 01:29:29,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 706 01:29:32,241 --> 01:29:33,560 ¿Ese es tu perro? 707 01:29:36,121 --> 01:29:37,480 No sobrevivirá. 708 01:29:37,881 --> 01:29:40,280 Tuvo un accidente y su Los órganos resultaron dañados. 709 01:29:40,281 --> 01:29:42,000 De esto no hay vuelta atrás. 710 01:29:45,441 --> 01:29:47,440 ¿Puedo invitarte a una copa? 711 01:29:51,681 --> 01:29:53,160 No tienes que pagar. 712 01:29:53,481 --> 01:29:54,600 Puedes llevarte al perro. 713 01:29:56,561 --> 01:29:58,080 Dame un autógrafo. 714 01:30:03,801 --> 01:30:07,400 Al menos tomémonos una selfie. 715 01:30:07,841 --> 01:30:09,800 Como recuerdo. 716 01:32:08,841 --> 01:32:11,160 ¡Todos empaquen sus cosas! 717 01:32:11,161 --> 01:32:13,320 Nos vamos al sur. 718 01:32:13,801 --> 01:32:16,280 Puedes irte si quieres. 719 01:32:16,281 --> 01:32:18,600 Enamórate, si puedes. 720 01:32:18,601 --> 01:32:20,960 El circo seguirá, contigo o sin ti. 721 01:32:20,961 --> 01:32:23,840 El destino puede traernos juntos de nuevo. 722 01:32:32,681 --> 01:32:33,960 Lang. 723 01:32:35,161 --> 01:32:36,400 Lang. 724 01:32:44,801 --> 01:32:45,560 Lang. 725 01:32:46,601 --> 01:32:48,480 Estos son para tu perro. 726 01:32:53,081 --> 01:32:56,440 La carne en el auto es de Yao. Para el tigre. 727 01:32:56,441 --> 01:32:58,520 Pero debes cumplir con tu deber. 728 01:32:58,521 --> 01:33:02,440 En este día del año, quiero que le presentes tus respetos a mi sobrino. 729 01:34:07,241 --> 01:34:11,360 Atención, vecinos de la zona. 730 01:34:11,361 --> 01:34:14,920 Para implementar la ciudad plan de desarrollo económico... 731 01:34:14,921 --> 01:34:18,400 modernizarlo y para ofrecer a sus residentes... 732 01:34:18,401 --> 01:34:22,080 un ambiente de vida confortable... 733 01:34:22,081 --> 01:34:26,160 al día de hoy, una gran parte de la ciudad será demolida... 734 01:34:26,161 --> 01:34:28,560 y el comenzará el proceso de reasentamiento. 735 01:34:28,561 --> 01:34:31,960 A todos los vecinos de la zona, especialmente los ancianos y los niños... 736 01:34:31,961 --> 01:34:35,520 se recomienda mantenerse alejado de sitios de demolición y topadoras. 737 01:34:35,681 --> 01:34:38,240 Residentes de la zona debe mantenerse a salvo... 738 01:34:38,881 --> 01:34:43,160 y debe actuar de acuerdo con las instrucciones de las autoridades. 739 01:34:43,161 --> 01:34:45,960 Trabajando juntos lograremos grandes cosas... 740 01:34:45,961 --> 01:34:49,120 y ayudar a crear una sociedad que vive en armonía. 741 01:36:01,561 --> 01:36:02,840 Rápidamente. 742 01:43:49,241 --> 01:43:53,120 Me pregunto cómo vivirán estos cachorros. 743 01:43:54,161 --> 01:43:55,680 espero que sea mejor que su padre. 744 01:45:04,561 --> 01:45:08,320 Los fuegos artificiales iluminan el estadio... 745 01:45:08,321 --> 01:45:11,760 en la ceremonia de inauguración de la Juegos Olímpicos de Pekín... 746 01:45:11,761 --> 01:45:15,240 creando un magnífico halo... 747 01:45:15,241 --> 01:45:17,720 que activó un antiguo reloj de sol. 748 01:47:34,361 --> 01:47:35,880 ¡Diez! 749 01:47:35,881 --> 01:47:37,560 ¡Nueve! 750 01:47:37,561 --> 01:47:38,960 ¡Ocho! 751 01:47:38,961 --> 01:47:40,640 ¡Siete! 752 01:47:40,641 --> 01:47:42,160 ¡Seis! 753 01:47:42,161 --> 01:47:43,520 ¡Cinco! 754 01:47:43,521 --> 01:47:44,920 ¡Cuatro! 755 01:47:44,921 --> 01:47:46,280 ¡Tres! 756 01:47:46,281 --> 01:47:47,640 ¡Dos! 757 01:47:47,641 --> 01:47:48,960 ¡Uno! 758 01:50:50,801 --> 01:50:54,900 -a mi padre- 759 01:51:29,900 --> 01:51:42,532 ¡Oye tú! Allá afuera en el frío Sentirse solo, envejecer ¿Puedes sentirme? 760 01:51:42,533 --> 01:51:56,375 ¡Eh, tú! De pie en los pasillos Con picazón en los pies y sonrisas que se desvanecen ¿Puedes sentirme? 761 01:51:56,376 --> 01:52:08,661 ¡Eh, tú! No les ayudes a enterrar la luz. No te rindas sin luchar 762 01:52:14,900 --> 01:52:29,962 ¡Oye tú! Por ahí por tu cuenta Sentado desnudo junto al teléfono ¿Me tocarías? 763 01:52:29,963 --> 01:52:47,836 ¡Eh, tú! Con la oreja contra la pared Esperando que alguien llame ¿Me tocarías? 764 01:52:47,837 --> 01:53:03,501 ¡Eh, tú! ¿Me ayudarías a llevar la piedra? Abre tu corazón, vuelvo a casa 765 01:53:48,501 --> 01:54:23,501 Pero fue sólo fantasía El muro era demasiado alto como puedes ver. No importa cuánto lo intentó, no pudo liberarse. Y los gusanos se comieron su cerebro 766 01:54:47,501 --> 01:55:01,484 ¡Oye tú! Ahí afuera en el camino Siempre haciendo lo que te dicen ¿Puedes ayudarme? 767 01:55:01,485 --> 01:55:16,027 ¡Eh, tú! Allá fuera más allá del muro Rompiendo botellas en el pasillo ¿Puedes ayudarme? 768 01:55:16,028 --> 01:55:30,570 ¡Eh, tú! No me digas que no hay ninguna esperanza juntos estamos de pie Divididos caemos 769 01:55:30,571 --> 01:55:33,180 subs: RB-RZOZA